Jak přepsat nahrávku na text a ušetřit hodiny přepisování

Hodinová porada se přepisuje tři až čtyři hodiny. Rozhovor pro bakalářku klidně déle, protože se pořád vracíte o pár vteřin zpátky. Automatický přepis tuhle práci nezruší, ale otočí ji: místo psaní budete opravovat, což je násobně rychlejší.

Co nástroj udělá

Přepis zvuku na text vezme nahrávku a vrátí souvislý text i titulky s časováním, tedy soubor, který jde rovnou nahrát k videu.

Přijímá běžné zvukové i video formáty: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC, WEBM, a taky MP4 nebo MOV, ze kterých si zvukovou stopu vytáhne sám. Nahrávka může mít až 120 MB, což u běžné komprimované nahrávky vystačí na několik hodin.

Tenhle nástroj počítá na serveru, protože model na rozpoznávání řeči je na prohlížeč příliš velký. Proto má denní limit: zdarma jeden přepis denně, s Prémiem dvacet. Nahrávka se po zpracování okamžitě maže, neukládáme ji ani ji nepoužíváme k učení modelů.

Přepis chvíli trvá. U hodinové nahrávky počítejte s jednotkami minut. Stránka se průběžně doptává na stav, takže ji můžete nechat otevřenou na pozadí.

Jak nahrávku připravit

Kvalita přepisu závisí na vstupu mnohem víc než na nastavení. Pár věcí, které dělají největší rozdíl:

Mikrofon blíž k mluvčímu. Telefon položený uprostřed stolu na poradě o osmi lidech je nejhorší možný scénář. Deset centimetrů od úst udělá víc než jakýkoli software.

Ticho na pozadí. Klimatizace, kavárna a hlavně hudba srazí přesnost nejrychleji. Model se snaží přepsat i text písničky.

Jeden mluvčí najednou. Skákání do řeči je pro automatický přepis nejtěžší situace vůbec. Když se překrývají dva hlasy, obvykle zůstane jen jeden.

Nekomprimujte nahrávku víc, než musíte. MP3 na 64 kbps zní pro ucho v pohodě, ale ubírá právě ty vysoké frekvence, podle kterých se rozlišuje „s“ a „š“.

Když nahráváte rovnou u nás, diktafon uloží záznam v rozumné kvalitě a stáhne ho jako MP3. Běží celý v prohlížeči, takže se zvuk nikam neposílá, dokud ho sami nenahrajete k přepisu.

Kde přepis chybuje

Buďme konkrétní, ať víte, co po něm kontrolovat:

• Vlastní jména a názvy firem. Jméno, které model nezná, přepíše foneticky nebo nahradí podobným.
• Čísla a jednotky. „Sto padesát tisíc“ může vyjít jako „150 000“ i jako slovní zápis, nekonzistentně v rámci jednoho dokumentu.
• Odborné termíny. Právo, medicína a IT žargon jsou nejčastější zdroj nesmyslů.
• Interpunkce. Doplňuje se odhadem podle intonace, takže dlouhá souvětí občas skončí bez čárky nebo naopak rozsekaná.
• Nářečí a silný přízvuk snižují přesnost citelně.

Přepis proto nikdy nepoužívejte jako doslovný záznam tam, kde na přesném znění záleží. Na zápis z jednání, který někdo podepisuje, i na citace v odborné práci se musí koukat člověk.

Praktické použití

Porady. Přepis projděte a vytáhněte z něj úkoly. Rychlejší než psát zápis od nuly.

Rozhovory pro výzkum. Přepis vám dá hrubý podklad, do kterého se dá vyhledávat. I s opravami je to zlomek času oproti ručnímu přepisu.

Titulky k videu. Časovaný výstup nahrajete k videu a máte titulky, které navíc pomáhají vyhledávačům.

Přednášky a podcasty. Text se dá pročíst za pětinu času, než trvá poslech.

Hlasové poznámky. Nadiktujete myšlenku cestou z práce a máte ji v textu.

Obráceným směrem

Občas potřebujete opak: máte text a chcete ho slyšet. K tomu je text na řeč, který přečte český text a stáhne výsledek jako MP3. Hodí se na kontrolu vlastního textu, protože chyby ve stylistice jde poslechem odhalit mnohem snáz než čtením, a taky na poslech podkladů cestou.

Tenhle nástroj běží kompletně v prohlížeči a nemá denní limit.

Časté otázky

Kolik přepisů mám zdarma?

Jeden denně. S Prémiem dvacet denně. Limit se počítá na kalendářní den.

Jak dlouhou nahrávku můžu nahrát?

Soubor může mít až 120 MB. U běžně komprimovaného MP3 to odpovídá několika hodinám záznamu.

Umí přepis rozlišit jednotlivé mluvčí?

Ne, výstupem je souvislý text a titulky. Kdo právě mluví, musíte doplnit sami.

Zvládne i video soubor?

Ano, MP4 i MOV. Zvukovou stopu si nástroj vytáhne sám, video nahrávat nikam nemusíte.

Ukládáte si moje nahrávky?

Ne. Nahrávka se zpracuje a hned maže. Neukládáme ji, nezálohujeme a nepoužíváme k učení modelů.

Jak přesný přepis je?

U čisté nahrávky jednoho mluvčího v tichu je velmi dobrý a opravy jsou kosmetické. S hlukem, více mluvčími nebo odbornou terminologií přesnost klesá. Vždycky počítejte s kontrolou.