Normostrana: kolik má znaků a jak si ji spočítat

Překladatel počítá normostrany, škola chce dvacet stran a korektor si účtuje za NS. Přitom „strana“ nic neříká, dokud nevíte, jaké je písmo a okraje. Normostrana je pokus tenhle zmatek vyřešit jedním číslem.

Kolik to je

Normostrana je 1800 znaků včetně mezer.

Číslo pochází z dob psacích strojů: 30 řádků po 60 úhozech. Písmo mělo pevnou šířku, takže se strojopisná stránka dala spočítat dopředu. Formát zůstal, i když psací stroje odešly, protože se osvědčil jako férová jednotka práce nezávislá na formátování.

Občas narazíte i na variantu 1500 znaků bez mezer, hlavně u starších smluv. Vychází zhruba nastejno, ale rozdíl v ceně dokáže být znát, takže si vždycky ověřte, kterou z nich druhá strana myslí.

Proč zrovna znaky, a ne slova

Anglosaský svět účtuje po slovech, česká praxe po znacích. Má to praktický důvod: čeština je ohebný jazyk s dlouhými slovy a předložky se lepí na podstatná jména. Počet slov proto kolísá mnohem víc než počet znaků a stejně dlouhý text může mít výrazně jiné slovní skóre podle stylu autora.

Mezery se počítají proto, že jsou taky práce. Sazeč i překladatel je musí napsat a v textu tvoří kolem šestiny objemu.

Jak si normostrany spočítat

Nepotřebujete nic instalovat:

1. Otevřete počítadlo slov a znaků.
2. Vložte text.
3. Přečtěte si údaj Počet znaků, tedy variantu včetně mezer.
4. Vydělte ho 1800.

Například 7 380 znaků je 4,1 normostrany.

Nástroj vám zároveň ukáže počet slov, znaky bez mezer, počet vět a odhad doby čtení. Všechno se počítá přímo ve vašem prohlížeči, text se nikam neodesílá, takže do něj můžete klidně vložit i nezveřejněný rukopis.

Jak se účtuje v praxi

Pár zvyklostí, které nikde nestojí, ale všichni je dodržují:

• Zaokrouhluje se nahoru, obvykle na půl nebo celou normostranu. Za 1,2 NS zaplatíte 1,5 NS.
• Účtuje se cílový text, tedy překlad, ne originál. Čeština bývá o něco delší než angličtina, počítejte s nárůstem kolem deseti procent.
• Minimální zakázka bývá jedna normostrana, i kdyby šlo o tři věty.
• U korektur se často účtuje čas, ne normostrany, protože rozházený text zabere víc práce než čistý.

Když si objednáváte překlad, ptejte se rovnou, jestli je cena za normostranu originálu, nebo výsledku. Rozdíl bývá vyšší než rozdíl mezi dvěma dodavateli.

Normostrany a školní práce

Univerzity zadání většinou udávají v normostranách právě proto, aby se nedalo hrát s okraji a velikostí písma. Bakalářská práce „40 až 60 normostran“ tedy znamená 72 000 až 108 000 znaků včetně mezer.

Pozor na to, co se do počtu započítává. Většina zadání vylučuje titulní list, obsah, seznam literatury a přílohy. Do počítadla proto vložte jen vlastní text práce, ne celý dokument.

Když je textu moc

Máte podklad na dvacet normostran a potřebujete z něj tři odstavce pro shrnutí? Na to je shrnutí textu, které zkrátí článek do několika vět.

Tenhle nástroj počítá na serveru a má denní limit, protože za každé zpracování platíme jazykovému modelu. Délka vstupu je zdarma tři tisíce znaků, s Prémiem patnáct tisíc, tedy zhruba osm normostran. Delší dokument rozdělte na kapitoly a shrňte je postupně.

Časté otázky

Kolik znaků má normostrana?

1800 znaků včetně mezer. Někdy se používá i 1500 znaků bez mezer, což vychází přibližně nastejno.

Počítají se do normostrany mezery?

U standardní definice ano. Právě proto se uvádí „včetně mezer“. Pokud někdo účtuje 1500 znaků, myslí obvykle variantu bez mezer.

Kolik normostran je jedna stránka ve Wordu?

Záleží na písmu a okrajích, takže se to nedá říct přesně. Při běžném nastavení, Times New Roman 12 a řádkování 1,5, vyjde jedna stránka Wordu zhruba na jednu normostranu.

Jak dlouho trvá napsat normostranu?

U vlastního textu půl hodiny až hodinu podle náročnosti tématu. U překladu se běžně počítá s výkonem šesti až osmi normostran denně.

Započítávají se do práce poznámky pod čarou?

Většinou ano, pokud zadání neříká jinak. Seznam literatury a přílohy se naopak obvykle nezapočítávají.

Odesílá se můj text někam, když ho vložím do počítadla?

Ne. Počítadlo běží celé ve vašem prohlížeči a text zůstává jen ve vaší kartě.