Přeskočit na obsah
nastroje.io

Titulky do videa

Vypalte titulky SRT nebo VTT přímo do obrazu videa.

Přetáhněte video

nebo klikněte a vyberte (.mp4, .m4v, .mov, .webm, .mkv, .avi, .wmv, .mpg, .mpeg, .3gp, .flv, .ts, .ogv), nebo vložte ze schránky (Ctrl+V). Max 100 MB na soubor.

Přetáhněte soubor s titulky

nebo klikněte a vyberte (.srt, .vtt), nebo vložte ze schránky (Ctrl+V). Max 5 MB na soubor.

Titulky k vlastní nahrávce vyrobí nástroj Přepis zvuku, jeho SRT sem rovnou nahrajete.

Vzhled titulků

Načítá se písmo pro titulky…

Video se zpracovává přímo ve vašem prohlížeči, nikam se nenahrává. Poprvé se stáhne asi 32 MB výpočetního jádra, pak už jede vše bez čekání. Delší soubory zaberou několik minut.

Více o nástroji Titulky do videa

Jak vypálení titulků funguje

Nahrajte video a k němu titulky: buď soubor SRT či WebVTT, nebo text vložený rovnou do pole. Nástroj titulky zkontroluje, ukáže počet načtených replik a po spuštění je vykreslí přímo do obrazu. Výsledek je obyčejné MP4, ve kterém titulky vidí každý, bez ohledu na přehrávač a bez zapínání skrytých titulků.

Vykreslování obstarává knihovna libass uvnitř ffmpegu přeloženého do WebAssembly, tedy přímo ve vašem prohlížeči. Video ani titulky se nikam neposílají. Písmo DejaVu Sans má úplnou českou diakritiku, takže se nestane, že by háček nebo čárka vypadly.

  • Velikost písma ve třech stupních, vždy úměrná výšce videa.
  • Umístění dole nebo nahoře, když je dole grafika či jiný text.
  • Bílé nebo žluté písmo s černým obrysem, případně na tmavém podkladu.
  • Tučný řez pro krátká videa na telefon, kde se čte z malé plochy.
  • SRT z nástroje Přepis zvuku sem jde nahrát bez úprav.

Časté otázky

Jak mají titulky vypadat?

Formát SRT je nejjednodušší: pořadové číslo, časový rozsah ve tvaru 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, text titulku a prázdný řádek před dalším blokem. WebVTT vypadá skoro stejně, jen má na začátku řádek WEBVTT a v časech tečky místo čárek. Nástroj bere obojí a soubor si sám převede.

Jde titulky po vypálení vypnout?

Nejde, stanou se součástí obrazu. Když potřebujete titulky, které si divák zapne a vypne, přiložte SRT k videu jako samostatný soubor nebo ho nahrajte na platformu, která titulky podporuje. Vypálené titulky se hodí pro sociální sítě, kde se video přehrává bez zvuku a soubory s titulky nikdo nenahrává.

Proč se titulky nezobrazí tam, kde je čekám?

Časy v titulcích se počítají od začátku videa. Když jste video před tím zkrátili nebo přidali úvod, titulky se posunou. Upravte časy v souboru, nebo nejdřív vypalte titulky a video stříhejte až potom.

Zvládne nástroj i dlouhé titulky?

Ano, dlouhé repliky se zalomí na více řádků podle šířky videa. Přesto platí, že dva krátké řádky se čtou lépe než tři dlouhé, u videa na výšku obzvlášť.

Jak dlouho vypálení trvá?

Obraz se kóduje znovu, v prohlížeči na jednom vlákně to zabere zhruba tolik času, kolik je video dlouhé. Zvuk se jen převede do AAC, na délku zpracování vliv nemá.

Podobné nástroje